นิทานเวตาล นิราศนรินทร์

นิทานเวตาล

ที่มาของเรื่อง : มาจากวรรณกรรมสันสกฤตของอินเดีย เดิมชื่อเวตาลปัญจวิงศติ=นิทาน25เรื่องของเวตาล

ศิวทาสแต่งไว้ โสมเทวะเรียบเรียง ไว้ในหนังสือชื่อ กกาสริตสาคร

ภาษาฮินดี เรียก ไพตาลปัจจีสี

นิทานเวตาลในไทย : กรมหมื่นพิทยาลงกรรณ แปลจาก ฉบับของเบอร์ตัน 9เรื่อง ซี.เอช.ทอว์นีย์ 1เรื่อง

นิทานเวตาลมาจากอินเดีย ทั้งบาลี สันสกฤต อยู่ในสรุปนิทานซ้อนนิทาน

การนำเวตาลไปให้โยคี : เป็นการอดกลั้น

จุดเด่นของเรื่อง : แทรกภาษิต และมีคติทางโลก

สัญญาเรียกพลโจร : ทำสัญญาณเรียกโจรทั้งหมดออกมารวมกัน

การใช้ทองคำแลเหล็ก : ทองคำซื้อใจทหาร ใครไม่ยอมเป็นพวกใช้อาวุธที่ทำจากเหล็กฆ่าทิ้ง

การติดสินบน : สำนวนว่า แข็งเท่าแข้งเงินง้าง อ่อนได้ดังถวิล

ลางสังหรณ์ : เกิดขึ้นกับเวตาล เกิดกระเหม่นตาซ้าย หัวใจเต้นแรง แลตาก็มืดมัว ลางไม่ดี

สถานะของธิดาเท้ามหาพล และมเหสี : ธิดาเป็นภรรยาพ่อ มเหสีเป็นภรรยาลูก ที่เหลือคิดเอง

*คุณค่าด้านเนื้อหา

ความอดทนอดกลั้น – ต่อคำถามของเวตาล และการไปแบกเวตาลใหม่

กลศึก – ใช้ทองคำแลเหล็ก  การเตือนสติ – ตอนเข้ามหาพลเข้าไปหาพวกโจร  ความเชื่อ ลางสังหรณ์

ความรู้เรื่องวัฒนธรรมอินเดีย – การแบ่งชนชั้นวรรณะ  การใช้สติปัญญา – การตอบคำถามของเวตาล

*คุณค่าด้านวรรณศิลป์

ดีเด่นด้านโวหาร : สำนวนร้อยแก้วสมัยใหม่ – คล้ายพี่น้องยิ่งกว่าแม่กับลูก , เครื่องประหลาด

สำนวนเปรียบเทียบที่มีความไพเราะ – หญิงงามในป่ากับกรุง , เรื่องของการครองเรือน ต้องมีแม่เรือน

สอดแทรกคำพูดด้วยโวหารต่างๆ เพื่อนำไปสู่การแก้ปัญหา แม่กลับเป็นเมียลูก ลูกกลับเป็นแม่เลี้ยง…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

นิราศนรินท์

ผู้แต่ง : นรินทรธิเบศร์ (อิน)

แต่งเมื่อตามเสด็จ : กรมพระราชวังบวรมหาเสนานุรักษ์ ไปปราบพม่า ที่เมืองถลางและชุมพร

คำศัพท์เด็ดๆ

สี่หล้า – ทวีปทั้งสี่ ได้แก่ เหนือ ใต้ ออก ตก   หกฟ้า – สวรรค์ 6 ชั้น   พักตร์สี่แปดโสต – พระพรหม

พันเนตร – พระอินทร์(สหัสนัยน์)   พันแสง – พระอาทิตย์(สหัสรังสี)   แก้วเก้า – แก้ว9ประการ(นพรัตน์)

อุมา – ชายาของพรอิศวร   สวยมภู – พระอิศวร   ลักษมี – ชายาพระนารายณ์    จักรี – พระนารายณ์

ตรีโลก – สวรรค์ มนุษย์ บาดาล   เบญจลักษณ์ – หญิงที่มีความงาม5ประการ ผม เนื้อ ฟัน ผิว วัย งาม

กฤษณะ – พระนายรายณ์   นทีสี่สมุทร – มหาสมุทรล้อมเขาพระสุเมรุ 4ทิศ

ติมิงคล์ – ปลา1ใน7ตัว อยู่ในแม่น้ำสีทันดร ระหว่างเขาสัตตบริภัณฑ์ (เขา7ลูก) ที่อยู่ล้อมรอบเขาพระสุเมรุ

*โวหาร : อธิพจน์ อุปมา อุปลักษณ์ สัจพจน์ อธิบายจากโคลงที่ละจุดเลย

*กลวิธีในการแต่ง : เล่นคำ ซ้ำคำ สัมผัสสระ/อักษร การใช้คำไวพจน์ คำตายแทนเอก เอก/โทโทษ

เช่นโคลงบทด้านล่าง ต้องอธิบายทีละจุดเลย                     

เห็นจากจากแจกก้าน       แกมระกำ

ถนัดระกำกรรมจำ                       จากกล้า

บาปใดที่โททำ                            แทนเท่า ราแม่

จากแต่คาบนี้หน้า                       พี่น้องคงถนอม

*ถอดความ : นึกคำศัพท์แล้วถอดเอาแล้วกัน

 

Credit :  Admin CYL

About these ads

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s