AC127 : https://ac127.wordpress.com/

คุณยุ้ย – อัมพิกา (หาญพานิช) ศิริสุวัฒน์

น้องสาวของโอบาม่าเป็นชาวพุทธ

image

 น้องสาวของประธานาธิบดีบารัคโอบามาเป็นชาวพุทธ

การสัมภาษณ์นิตยสาร Time นิวยอร์ก
Obama’s sister is Buddhist
Questions for Maya Soetoro-Ng
Interview by Deborah Solomon

Q: Let’s talk about the Democratic presidential caucuses taking place on Feb. 19, in Hawaii, where Barack Obama was born. Will you be campaigning for your brother?

Yes, of course. I have taken time off from my various teaching jobs in Honolulu and just got back from two months of campaigning. I have a bumper sticker on my car that says: “1-20-09. End of an Error.”
What kind of bumper sticker is that?
It doesn’t even mention a candidate by name. That’s just one bumper sticker. I have three others on my car อ่านต้นฉบับที่http://www.sundaytimes.lk/…/Internat…/international0009.html

Q: มาคุยเรื่องประชาธิปไตย caucuses ที่กำลังเกิดขึ้นกับประธานาธิบดีในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ในฮาวายที่บารักโอบามาเกิด คุณจะหาเสียงสำหรับพี่ชายของคุณไหม?
ใช่แน่นอน ฉันลาหยุดงาน 2 เดือนช่วยหาเสียง. ฉันมีสติ๊กเกอร์ติที่ท้ายเขียนว่า: ” 1-20-09. สิ้นสุดของข้อผิดพลาด.”
สติ๊กเกอร์นั้นหมายความอย่างไร?
มันไม่แม้แต่จะพูดถึงชื่อผู้สมัคร มันเป็นเพียงสติ๊กเกอร์ที่่ใหญ่มาก

What is the age difference between you and Barack?
I’m nine years younger. Our mother, after divorcing Barack’s father, met my father at the same place, the East-West Centre on the University of Hawaii campus.
คุณกับบารัคอายุต่างกันเท่าไหร่?
ฉันอายุน้อยกว่า 9 ปี เรามีแม่คนเดียวกัน หลังพ่อของบารัคหย่ากับภรรยา แม่ของเราก็พบกับพ่อของฉันที่ ม ฮาวาย

Barack’s father was Kenyan, and yours was Indonesian. Your mom was what used to be called a freethinker, a white anthropologist from Wichita, Kan., who moved to Jakarta after her second marriage.
พ่อของบารักเป็นชาวเคนย่า และคุณเป็นชาวอินโดนีเซีย (หลังหย่าจากสามี แม่ของบารัคก็ย้ายไปอยุู่จาร์กาต้า)

My mother was a courageous woman. And she had such tremendous love for life. She loved the natural world. She would wake us up in the middle of the night to go look at the moon. When I was a teenager, this was a source of great frustration because I wanted to sleep.
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ. และเธอมี่ความรักอันยิ่งใหญ่สำหรับชีวิต. เธอรักแห่งธรรมชาติ. เธอจะปลุกเราในกลางดึกเพื่อไปมองดวงจันทร์. ตอนที่ฉันเป็นวัยรุ่นทั้งที่ฉันอยากนอน.

She died at only 52, from ovarian cancer. Today, more than anything, I wish all the women in Barack’s life — our mother, his wife and daughters, my daughter, our grandmother, his Kenyan half-sister — I wish we could all sit together and gaze at the moon.
เธอตายอยู่ที่เพียง 52 ปีจากมะเร็งรังไข่ มากกว่าอะไรทั้งนั้นฉันอยากให้ผู้หญิงทุกคนที่เข้ามาในชีวิตของบารัค – แม่ของเรา, ภรรยาและลูกสาวลูกสาว ยายของเรา พี่น้องทางเคนของ้เขา – ฉันหวังว่าเราจะนั่งดูดวงจันทร์ด้วยกัน

Your mom has been described as an atheist.
I wouldn’t have called her an atheist. She was an agnostic. She basically gave us all the good books – the Bible, the Hindu Upanishads and the Buddhist scripture, the Tao Te Ching — and wanted us to recognize that everyone has something beautiful to contribute.
You didn’t mention the Koran in that list, although Indonesia is the most populous Muslim country in the world.
แม่ของคุณได้ถูกระบุว่าเป็นพวกไม่มีศาสนา
ฉันคงไม่เรียกเธอเป็นพวกไม่มีศาสนา แม่ให้เราอ่านหนังสือเกี่ยวการการทำความดีมากมาย – หนังสือไบเบิ้ล หนังสือของชาวฮินดูและหนังสือของชาวพุทธในคัมภีร์เต้า เต๋อจิง – และอยากให้เราจำว่าทุกคนมีบางสิ่งที่สวยงาม
คุณไม่ได้พูดถึงอัลกุรอานในรายชื่อนั้นแม้ว่าอินโดนีเซียเป็นประเทศที่มีประชากรชาวมุสลิมมากที่สุดในโลก

I should have mentioned the Koran. Mom didn’t really emphasize the Koran, but we read little parts of it. We did listen to morning prayers in Indonesia.
Are you worried about mentioning Islam because it has already been evoked by negative campaigners trying to tarnish your brother?
I’m not worried. I don’t want to deny Islam. I think it’s obviously very important that we have an understanding of Islam, a better understanding. At the same time, it has been erroneously attached to my brother. The man has been a Christian for 20 years.
ฉันควรพูดถึงคัมภีร์อัลกุรอาน. แม่ไม่ได้เน้นย้ำเรื่องนีัุแต่เราก็ได้อ่านมัน. ที่อินโดนีเซียเราไปฟังบทสวดมนต์ในตอนเช้า.
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับการพูดถึงอิสลามเพราะมันถูกอาจกระทบพี่ชายของคุณ?
ฉันไม่กังวลเลย ฉันไม่ได้ปฏิเสธศาสนาอิสลาม. ฉันคิดว่ามันเห็นได้ชัดว่าสำคัญมากที่เรามีความเข้าใจในศาสนาอิสลาม, แต่โปรดเข้าใจด้วยว่าพี่ชายของฉันเป็นคริสเตียนมา 20 กว่าปีแล้ว

What religion are you?
Philosophically, I would say that I am Buddhist.
คุุณนับถือศาสนาอะไร?
ฉันจะบอกว่าฉันเป็นพุทธ.

Do you think of your brother as black?
Yes, because that is how he has named himself. Each of us has a right to name ourselves as we will.
คุณคิดว่าของพี่ชายของคุณเป็นคนดำ?
ใช่เพราะนั่นคือ วิธีที่เขาเรียกชื่อตัวเอง พวกเราแต่ละคนมีสิทธิ์ที่ตั้งชื่อตัวเองเท่าที่เราจะทำได้

Do you think of yourself as white?
No. I’m half white, half Asian. I think of myself as hybrid. People usually think I’m Latina when they meet me. That’s what made me learn Spanish.
That sort of culturally mixed identity was seen as an anomaly when you were growing up.
Of course, there was a time when that felt like unsteady terrain, and it made me feel vulnerable.
You were ahead of the multicultural curve.

That’s one of the things our mother taught us. It can all belong to you. If you have sufficient love and respect for a part of the world, it can be a meaningful part of who you are, even if it wasn’t delivered at birth.

– Courtesy The New York Times

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 10/06/2016 by in เรื่องดีๆ มีไว้แบ่งปัน.

นำทาง

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 88 other followers

สถิติบล็อก

  • 3,212,962 hits

หมวดหมู่

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 88 other followers

สถิติบล็อก

  • 3,212,962 hits

หมวดหมู่

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 88 other followers

สถิติบล็อก

  • 3,212,962 hits

หมวดหมู่

%d bloggers like this: