AC127 : https://ac127.wordpress.com/

คุณยุ้ย – อัมพิกา (หาญพานิช) ศิริสุวัฒน์

กิมย้ง ไอน์สไตน์แห่งโลกยุทธจักร

1.png

นวนิยายเรื่องแรกของกิมย้งที่ผมอ่านคือ มังกรหยก ภาค 1 ตอนนั้นผมยังเรียนชั้นมัธยมต้น เห็นหนังสือปกแข็งเล่มหนาหนึ่งพันหน้าในห้องสมุดประชาชน ไม่รู้ว่าเป็นหนังสือประเภทไหน มีชื่อผู้แปลสองคนคือจำลอง พิศนาคะ กับ ประยูร พิศนาคะ มารู้ทีหลังว่า ประยูร พิศนาคะ เป็นผู้เรียบเรียง

ผ่านมาเกือบห้าสิบปี ยังจำได้ว่าบทที่ 1 เริ่มต้นว่า “เบื้องหลังขุนเขา…” อะไรประมาณนั้น มารู้ทีหลังเช่นกันว่าข้อความพวกนี้ไม่ได้อยู่ในต้นฉบับภาษาจีน ผู้แปลกับผู้เรียบเรียงน่าจะปรับให้เหมาะกับรสนิยมคนไทยซึ่งชินกับการอ่านพงศาวดารจีน

อ่านมังกรหยกตอนเย็น พักกินข้าวสั้นๆ แล้วอ่านต่อรวดเดียวจบ ไม่เคยเจออะไรอย่างนี้มาก่อน มันสนุกเหลือพรรณนา แน่นอนวันรุ่งขึ้นก็ใช้วิชาตัวเบาทะยานไปที่ห้องสมุดยืมเล่มที่เหลือมาอ่านต่อ หลังจากนั้นก็ยังยืมมาอ่านซ้ำอีกไม่รู้กี่รอบ

ห้องสมุดประชาชนหาดใหญ่มี มังกรหยก ภาค 2 อยู่ไม่ครบ ก็รออย่างหงุดหงิดหลายปี จนกระทั่งไปเรียนที่กรุงเทพฯ พบ มังกรหยก ภาค 2 ที่ร้านเช่า จึงได้อ่านต่อจนจบภาค 2

ภาค 2 นี่สุดยอดกว่าภาค 1 อีก พล็อตซับซ้อนอ่อนหวานอบอวลด้วยความรัก พล็อตแบบนี้นี่เองที่ทำให้เขาใช้เลี้ยงหนังสือพิมพ์ใหม่ของเขาได้หลายปี

วันหนึ่งผมเห็นมังกรหยก ภาค 3 ที่ห้องสมุดประชาชนแห่งหนึ่ง จำได้รางๆ ว่าห้องสมุดประชาชนอนงคาราม ยืมมาอ่าน โอ้โฮ! ติดหนึบ มันสนุกเหลือเกิน กิมย้งคิดพล็อตพวกนี้ได้ยังไง ซับซ้อน ซ่อนเงื่อน ทั้งรัก แค้น ผจญภัย สนุกจริงๆ

หลังจากนั้นก็ตามอ่านงานของเขาจากห้องสมุดทั่วกรุงเทพฯ จำได้ว่าอ่าน มังกรแก้ว (ซู่ซิมเกี่ยม ปัจจุบันใช้ชื่อ กระบี่ใจพิสุทธิ์) ที่ห้องสมุดประชาชนปทุมวัน สุดยอด! ตั้งแต่ จำลอง พิศนาคะ ตั้งชื่องานของกิมย้งด้วยคำ มังกร เรื่องถัดๆ มาก็เริ่มด้วยมังกร เช่น มังกรแก้ว, มังกรทอง (ปัจจุบันชื่อ มังกรทลายฟ้า)

ที่ห้องสมุดประชาชนปทุมวันเช่นกันที่ผมอ่าน ผู้กล้าหาญคะนอง (ปัจจุบันชื่อ กระบี่เย้ยยุทธจักร) สนุกตื่นเต้นเหลือประมาณ กิมย้งพัฒนาฝีมือถึงขึ้นจอมยุทธ์หาคนทัดเทียมยาก

ผมตามอ่านงานนิยายจีนกำลังภายในจากห้องสมุดประชาชนสามแห่งคือ ซอยพระนาง ปทุมวัน และอนงคาราม เช่น จอมใจจอมยุทธ, เพ็กฮวยเกี่ยม

สำหรับ จิ้งจอกภูเขาหิมะ, จิ้งจอกอหังการ, เทพธิดาม้าขาว, ดาบนกเป็ดน้ำ น่าจะอ่านในร้านเช่า

อ่าน แปดเทพอสูรมังกรฟ้า จากหอสมุดแห่งชาติ อัศจรรย์ในพล็อตของท่านปรมาจารย์ ไม่รู้ว่าเซลล์สมองท่านเรียงตัวอย่างไร จึงคิดพล็อตแบบนี้มาได้ ชอบท่อนของเฉียวฟงที่สุด จนตอนหลังผมก็ขอยืมซัพพล็อตมาแปลงใช้ใน บุหงาตานี เพื่อบูชาครู

ส่วน อุ้ยเซี่ยวป้อ อ่านจากห้องสมุดประชาชนหาดใหญ่มาก่อนหน้านั้น

ผมเรียนรู้วิธีการสร้างพล็อตจากกิมย้งมาก โดยการวิเคราะห์ว่า…ทำไมเรื่องของเขาจึงวางพล็อตแบบนั้น ศึกษาวิธีการเล่าเรื่องแบบต่างๆ พูดได้เต็มปากว่า หากชีวิตนี้ไม่เคยอ่านงานของกิมย้ง ผมก็ไม่มีทางสร้างพล็อตเรื่องได้อย่างที่ทำในวันนี้

การจัดอันดับงานของกิมย้งเป็นเรื่องที่ทำไม่ได้ เพราะแต่ละเรื่องโดดเด่่นต่างกัน และกิมย้งก็พยายามฉีกตัวเองออกไปเสมอ เมื่อเขาเขียน แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ใครๆ ก็ว่ามันถึงจุดพีคของเขาแล้ว แต่แล้วเขาก็ปล่อยหมัด กระบี่เย้ยยุทธจักร ออกมาโครม สุดยอดอีกเช่นกัน! ขณะที่ใครๆ ก็มั่นใจว่า กระบี่เย้ยยุทธจักร คือ จุดสูงสุดของเขา เขาก็ปล่อย อุ้ยเซี่ยวป้อ ออกมาตบท้าย วงแตกกระจาย

หลังจากนั้นกิมย้งก็ยุติการเขียน เหง่ยคังวิเคราะห์ว่า ก็เพราะเขาเขียนมาหมดแล้ว กิมย้งก็ยอมรับ “คงจริงของมัน”

ผมเชื่อว่าหากให้เขาเขียนต่ออีกสัก 10-20 เรื่องโดยใช้มาตรฐานงานของ แปดเทพอสูรมังกรฟ้า หรือ กระบี่เย้ยยุทธจักร เขาย่อมทำได้สบายมาก แต่ที่ไม่ทำก็เพราะเห็นว่าแค่นี้ก็พอแล้ว

นักอ่านไม่น้อยพยายามควานหานักเขียนยุคใหม่ขึ้นมาเทียบชั้นกิมย้ง ผมเห็นว่าทำไม่ได้ เพราะในโลกนี้มีกิมย้งได้เพียงคนเดียวเท่านั้น เราต้องไม่ลืมว่า ในสมัยที่เขาเริ่มเขียน มังกรหยก ภาค 1 นั้น ยังไม่มียุทธภพกำลังภายในในโลกนิยาย เขาสร้างโลกจินตนาการนี้ขึ้นมาโดยผสมพงศาวดารจีนกับงานเขียนแบบตะวันตก ตั้งแต่เชกสเปียร์ อเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ และวรรณกรรมคลาสสิก กลายเป็นโครงสร้างของนิยายตระกูลนี้ แล้วนักเขียนอื่นๆ ก็อิงเขียนแตกหน่อออกไปมากมาย

ต้องใช้หัวสมองแบบไหนจึงจะคิดโลกใหม่นี้ขึ้นมาได้? เพียงข้อนี้ข้อเดียว กิมย้งก็สมควรได้รับการยกย่องว่าเป็นหมายเลข 1 ของยุทธจักรนิยายกำลังภายใน เขาก็คือไอน์สไตน์แห่งโลกยุทธจักร

 

วินทร์ เลียววาริณ

อ่านเพ่ิมเติมได้ที่  https://www.facebook.com/winlyovarin/photos/a.1502062586736369.1073741826.1501588676783760/1748340558775236/?type=3&theater

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 03/07/2016 by in เรื่องดีๆ มีไว้แบ่งปัน.

นำทาง

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 87 other followers

สถิติบล็อก

  • 3,205,869 hits

หมวดหมู่

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 87 other followers

สถิติบล็อก

  • 3,205,869 hits

หมวดหมู่

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 87 other followers

สถิติบล็อก

  • 3,205,869 hits

หมวดหมู่

%d bloggers like this: